20 “Untranslatable” WordsWhat English gains by borrowing
English rarely admits defeat; it borrows the answer. These words can be explained, but the explanation spends what the original saves.
The quotation marks around “untranslatable” are the argument. English can paraphrase schadenfreude, but “pleasure at another's misfortune” still sounds like a definition. It can explain saudade, but not reproduce its compactness in one English word. Translation is possible; perfect one-word equivalence often is not.
Some of these terms have gone further: wanderlust, zeitgeist, and déjà vu are already at home in English. Their adoption is not evidence that translation failed. It is evidence that borrowing won. Each gloss below is a doorway into that borrowed distinction, not a replacement for the history and habits carried by the original.
ikigai
JapaneseMeaning: that which makes life worth living; a source of purpose or value
Example: Her ikigai was never the title or the salary — it was the morning hours in the studio.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Government of Japanschadenfreude
GermanMeaning: pleasure derived from another's misfortune
Example: A ripple of schadenfreude ran through the office when the boastful rival's demo crashed.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Dudensaudade
PortugueseMeaning: a deep, bittersweet longing for something or someone absent — perhaps forever
Example: The old fado songs are saturated with saudade for ships that never returned.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Priberamwabi-sabi
JapaneseMeaning: an aesthetic sensitivity to imperfection, impermanence, and restraint
Example: The maker valued the teacup's cracked glaze as part of its wabi-sabi.
Source: Japan House Londonhygge
DanishMeaning: a quality of comfortable conviviality and everyday well-being
Example: Thick socks, mulled wine, and an old film: a perfect evening of hygge.
Source: Cambridge Dictionarywanderlust
GermanMeaning: a strong, restless desire to travel and explore the world
Example: Every spring the wanderlust returned, and with it the browser tabs full of train routes.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Merriam-Websterzeitgeist
GermanMeaning: the defining spirit or mood of a particular period
Example: The album captured the zeitgeist so completely that it now serves as a time capsule.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Dudendéjà vu
FrenchMeaning: the eerie feeling of having experienced the present moment before
Example: Walking into the unfamiliar kitchen, she was seized by inexplicable déjà vu.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Cambridge Dictionaryje ne sais quoi
FrenchMeaning: an indefinable, attractive quality
Example: The apartment was small and oddly laid out, yet it had a certain je ne sais quoi.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Cambridge Dictionarytsundoku
JapaneseMeaning: acquiring books and letting them pile up unread
Example: His nightstand was a monument to tsundoku: eleven books, three bookmarks, zero finished.
Source: Cambridge Dictionarykomorebi
JapaneseMeaning: sunlight filtering through leaves
Example: The path was dappled with komorebi, shifting with every breath of wind.
Source: Japan Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourismfernweh
GermanMeaning: a longing for distant places or countries
Example: The documentary about Patagonia left her with a week of incurable fernweh.
Source: Dudensprezzatura
ItalianMeaning: studied carelessness; making the difficult look effortless
Example: His talk was pure sprezzatura — ten hours of rehearsal disguised as improvisation.
Source: Treccanihiraeth
WelshMeaning: longing or homesickness for an absent person, place, or way of life
Example: The émigré's novels all circle the same hiraeth for a vanished city.
Source: University of Wales Trinity Saint David Dictionarysisu
FinnishMeaning: determination in adversity, especially when one's strength seems spent
Example: She used sisu to describe the resolve that carried her through the final miles.
Source: Finland Ministry for Foreign Affairslagom
SwedishMeaning: not too little, not too much — exactly enough
Example: The design is lagom: nothing missing, nothing wasted.
Source: Swedish Academy Dictionarymono no aware
JapaneseMeaning: a sensitivity to impermanence and the gentle pathos it can produce
Example: Cherry blossoms owe their power to mono no aware — they are beautiful because they fall.
Source: Stanford Encyclopedia of Philosophyubuntu
Nguni languagesMeaning: an ethical idea of personhood and humanity formed through relationship with others
Example: He invoked ubuntu to argue that dignity is realized in relationship, not isolation.
Source: Constitutional Court of South Africacarpe diem
LatinMeaning: seize the day; make the most of the present moment
Example: Carpe diem is not recklessness; it is refusing to postpone life forever.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Merriam-Webstermemento mori
LatinMeaning: remember that you will die; a reminder of mortality
Example: He kept an hourglass on the desk as a memento mori — finite sand, finite hours.
Pronunciation, origin, and usage notesSource: Merriam-WebsterBorrowing is how English translates
When a word survives the crossing intact, English has not run out of language; it has chosen not to discard a useful distinction. Learn the setting as well as the gloss, and the foreign word stops being a curiosity. It becomes exact.
Explore Complex Emotions